シンガポール（2012年9月12日 ）
米国Priceline Group （Nasdaq：PCLN ）のグループ企業である世界大手のホテル予約サイトagoda.comが、中秋節に合わせて中国・ベトナムのホテルに9月30日 ～10月7日 のご滞在時は特別価格をご提供します。
日本の文化にも深く根付いているお月見は、約3000年前から続く中国の中秋節が起源と言われています。毎年陰暦の8月15日 に、人々は中秋の名月と呼ばれる満月を愛で、その美しい月を楽しむのです。
2012年、中国の中秋節に合わせた休暇は9月30日 から始まり、今年は国慶節と呼ばれる国の祝日とも合わさって9月30日 から10月7日 までの大型連休となっています。中国の大切な行事とも言えるこの時期は、多くの人々が帰省し、家族との時間を過ごします。
中秋節の名物と言えば、月に見立てた丸くて甘い焼き菓子の中に、ハスの種やこし餡などがぎっしり詰まった月餅です。中秋節では、この月餅を友人や同僚、家族と送り合うことが習慣となっています。その他、中秋節の伝統的な食べ物は地域により異なりますが、カボチャ、タニシ、アヒル、タロ芋を使う料理、そしてキンモクセイを発酵させて作る桂花酒が一般的なようです。
中秋節の夜は、外で月を眺めながら家族で月餅を食べます。時にはランタンを空に飛ばしたり、湖や川に流したりしながらその年の健康と安全を祈ります。
この時期になると、中国の至るところの公園やお寺で様々なランタンが飾られます。ドラゴンやウサギ、ハスの花の形をしたランタンが特に人気で、公園や湖などの水周りではランタンの光が反射し、幻想的な雰囲気を醸し出します。北京での月見の名所はマルコポーロ橋として知られる盧溝橋です。また、1000年の歴史を持つベイハイ公園は、ランタンや月の光を楽しむ人々のために夜遅くまで開かれています。
上海、ワイタンやシャ山の公園には、滝の周りを歩きながら月見を楽しむ人々で溢れます。また、朱家角の旧市街も月夜を楽しむのには最高の場所です。古い木造の家屋とランタンの光が作り出す、絵に書いたような美しい光景。月餅とお茶を味わいながら、大切な人と静かで落ち着いた時を過ごすことができる場所です。
中秋節は、ベトナムにおいても大切な休暇のひとつとなっています。中国の文化を起源としていますが、ベトナムの風習に合わせた独自の形式を持っています。ベトナムの中秋節は子供が主役であり、子供の祭りとも呼ばれています。子供一座が伝統的な獅子舞を踊り、子供たちは星型のランタンを作ります。もちろん家族で月餅を食べますが、ベトナムの月餅は丸型ではなく四角の月餅が主流のようです。ベトナム中を子供たちがランタンを手にパレードし、獅子や龍のダンスが披露されます。ハノイ旧市街の歴史ある通りは、ランタンや太鼓、妖精の羽、ウサギの耳の形をしたアクセサリーなど、子供が喜ぶおもちゃで埋め尽くされ、子供たちの笑顔で溢れます。また、ハノイ、サイゴン、ホイアンでは、ホテルによりオリジナルの月餅を振舞ってくれるサービスが提供されます。
中秋節は、中国・ベトナムにおいて観光ハイシーズンのため、ホテルは即座に満室になります。agoda.comは、この期間に合わせて各人気都市のホテルを特別価格で確保していますので、今年はいつもと違う国で中秋の名月を楽しんでみてはどうでしょう。
agoda.comの中秋節、中国・ベトナムのホテル特別価格!
中国（その他のホテルは http://www.agoda.jp/ChinaMidAutumn から）
パシフィック ホテル （上海） 4つ星- 40%割引!
1泊77 USドルから。
SSAWホテルシャンハイ4つ星- 40%割引!
1泊74 USドルから。
フェアモント ベイジン ホテル 5つ星 - 50%割引!
1泊182 USドルから。
ジャングオ ホテル（北京） 4つ星- 40%割引!
1泊107 USドルから。
ジョベンターズ ホテル （広州） 4つ星- 50%割引!
1泊35 USドルから。
ベトナム
ハノイ ホライゾン 5つ星- 20%割引。
1泊68 USドルから。
アジアン ルビー ハノイ ホテル 3つ星 - 20%割引。
1泊35 USドルから。
ウィンザー プラザ ホテル （ホーチミン）5つ星 - 35%割引。
1泊78 USドルから。7 日以上前のご予約の場合。
ホイアン ホテル 4つ星 無料宿泊あり!
1泊63 USドルから。3連泊で1泊無料。最低3連泊の場合。
ビン フン リバーサイド リゾート （ホイアン） 4つ星- 15%割引。
1泊58 USドルから。最低3連泊の場合。
編集者の皆様へ
Agoda Company Pte Ltdについて
Agoda Company Pte Ltd （agoda.com）は、アジアを拠点とし、最低価格を確実に提供するサービスに特化したオンラインホテル予約を取り扱う企業です。agoda.comはPriceline.com （Nasdaq:PCLN）のグループ企業であり、170, 000以上のホテルから成るグローバルなネットワークを持っています。そして、ビジネスとレジャーの双方を目的としてホテルを使用されるお客さまのために常にベスト価格を提供するため、1,000人以上の多国籍スタッフを世界中に配置し、各地域の知識とコネクションを独自に連携させた一級の予約サービスを提供しています。
また、agoda.comが提供するリワードプログラムに参加することで、agoda.comのお客様は、更なる割引そして無料宿泊を獲得することができます。使用制限のある他のプログラムとは異なり、agoda.comのリワードプログラムをご利用のお客様は、いつでも、そしてどのホテルでもリワードポイントを使用することができます。Pacific Asia Travel Association（PATA）のメンバーでもあるagoda.comは、より多くの旅行者にお手ごろでアクセスが簡単な環境を整えることで、旅行業界を促進することを目的としています。
【お問い合わせ先】
〒150-8512
東京都渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー15階
Agoda Company
担当： 松浦 薫子
Email：
TEL：
/ FAX：
米国Priceline Group （Nasdaq：PCLN ）のグループ企業である世界大手のホテル予約サイトagoda.comが、中秋節に合わせて中国・ベトナムのホテルに9月30日 ～10月7日 のご滞在時は特別価格をご提供します。
日本の文化にも深く根付いているお月見は、約3000年前から続く中国の中秋節が起源と言われています。毎年陰暦の8月15日 に、人々は中秋の名月と呼ばれる満月を愛で、その美しい月を楽しむのです。
2012年、中国の中秋節に合わせた休暇は9月30日 から始まり、今年は国慶節と呼ばれる国の祝日とも合わさって9月30日 から10月7日 までの大型連休となっています。中国の大切な行事とも言えるこの時期は、多くの人々が帰省し、家族との時間を過ごします。
中秋節の名物と言えば、月に見立てた丸くて甘い焼き菓子の中に、ハスの種やこし餡などがぎっしり詰まった月餅です。中秋節では、この月餅を友人や同僚、家族と送り合うことが習慣となっています。その他、中秋節の伝統的な食べ物は地域により異なりますが、カボチャ、タニシ、アヒル、タロ芋を使う料理、そしてキンモクセイを発酵させて作る桂花酒が一般的なようです。
中秋節の夜は、外で月を眺めながら家族で月餅を食べます。時にはランタンを空に飛ばしたり、湖や川に流したりしながらその年の健康と安全を祈ります。
この時期になると、中国の至るところの公園やお寺で様々なランタンが飾られます。ドラゴンやウサギ、ハスの花の形をしたランタンが特に人気で、公園や湖などの水周りではランタンの光が反射し、幻想的な雰囲気を醸し出します。北京での月見の名所はマルコポーロ橋として知られる盧溝橋です。また、1000年の歴史を持つベイハイ公園は、ランタンや月の光を楽しむ人々のために夜遅くまで開かれています。
上海、ワイタンやシャ山の公園には、滝の周りを歩きながら月見を楽しむ人々で溢れます。また、朱家角の旧市街も月夜を楽しむのには最高の場所です。古い木造の家屋とランタンの光が作り出す、絵に書いたような美しい光景。月餅とお茶を味わいながら、大切な人と静かで落ち着いた時を過ごすことができる場所です。
中秋節は、ベトナムにおいても大切な休暇のひとつとなっています。中国の文化を起源としていますが、ベトナムの風習に合わせた独自の形式を持っています。ベトナムの中秋節は子供が主役であり、子供の祭りとも呼ばれています。子供一座が伝統的な獅子舞を踊り、子供たちは星型のランタンを作ります。もちろん家族で月餅を食べますが、ベトナムの月餅は丸型ではなく四角の月餅が主流のようです。ベトナム中を子供たちがランタンを手にパレードし、獅子や龍のダンスが披露されます。ハノイ旧市街の歴史ある通りは、ランタンや太鼓、妖精の羽、ウサギの耳の形をしたアクセサリーなど、子供が喜ぶおもちゃで埋め尽くされ、子供たちの笑顔で溢れます。また、ハノイ、サイゴン、ホイアンでは、ホテルによりオリジナルの月餅を振舞ってくれるサービスが提供されます。
中秋節は、中国・ベトナムにおいて観光ハイシーズンのため、ホテルは即座に満室になります。agoda.comは、この期間に合わせて各人気都市のホテルを特別価格で確保していますので、今年はいつもと違う国で中秋の名月を楽しんでみてはどうでしょう。
agoda.comの中秋節、中国・ベトナムのホテル特別価格!
中国（その他のホテルは http://www.agoda.jp/ChinaMidAutumn から）
パシフィック ホテル （上海） 4つ星- 40%割引!
1泊77 USドルから。
SSAWホテルシャンハイ4つ星- 40%割引!
1泊74 USドルから。
フェアモント ベイジン ホテル 5つ星 - 50%割引!
1泊182 USドルから。
ジャングオ ホテル（北京） 4つ星- 40%割引!
1泊107 USドルから。
ジョベンターズ ホテル （広州） 4つ星- 50%割引!
1泊35 USドルから。
ベトナム
ハノイ ホライゾン 5つ星- 20%割引。
1泊68 USドルから。
アジアン ルビー ハノイ ホテル 3つ星 - 20%割引。
1泊35 USドルから。
ウィンザー プラザ ホテル （ホーチミン）5つ星 - 35%割引。
1泊78 USドルから。7 日以上前のご予約の場合。
ホイアン ホテル 4つ星 無料宿泊あり!
1泊63 USドルから。3連泊で1泊無料。最低3連泊の場合。
ビン フン リバーサイド リゾート （ホイアン） 4つ星- 15%割引。
1泊58 USドルから。最低3連泊の場合。
編集者の皆様へ
Agoda Company Pte Ltdについて
Agoda Company Pte Ltd （agoda.com）は、アジアを拠点とし、最低価格を確実に提供するサービスに特化したオンラインホテル予約を取り扱う企業です。agoda.comはPriceline.com （Nasdaq:PCLN）のグループ企業であり、170, 000以上のホテルから成るグローバルなネットワークを持っています。そして、ビジネスとレジャーの双方を目的としてホテルを使用されるお客さまのために常にベスト価格を提供するため、1,000人以上の多国籍スタッフを世界中に配置し、各地域の知識とコネクションを独自に連携させた一級の予約サービスを提供しています。
また、agoda.comが提供するリワードプログラムに参加することで、agoda.comのお客様は、更なる割引そして無料宿泊を獲得することができます。使用制限のある他のプログラムとは異なり、agoda.comのリワードプログラムをご利用のお客様は、いつでも、そしてどのホテルでもリワードポイントを使用することができます。Pacific Asia Travel Association（PATA）のメンバーでもあるagoda.comは、より多くの旅行者にお手ごろでアクセスが簡単な環境を整えることで、旅行業界を促進することを目的としています。
【お問い合わせ先】
〒150-8512
東京都渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー15階
Agoda Company
担当： 松浦 薫子
Email：
TEL：
/ FAX：