シンガポール （2012年9月5日 ）
米国Priceline Group （Nasdaq：PCLN ）のグループ企業である世界大手のホテル予約サイトagoda.comが、2012年のチュソクに合わせて、韓国のホテルを9月29日 ～10月1日 だけの特別価格でご提供します。
韓国のチュソクは、日本でいう旧盆のようなもので、韓国国内でもっとも大きな祝日です。この期間、韓国の人々は親族と今年の豊作を祈り、年配の方や先祖に感謝の意を捧げます。旧暦の8月15日 に当たるこの祝日は、今年は9月30日 です。前後1日を含む3日間の祝日は、韓国の人々にとって、休暇を楽しみ、一族の絆を深める特別な時間となります。
他の大きな祝日と同様に、チュソクもその準備に大変な時間がかかります。伝統的な食べ物や衣装をはじめ、チュソクだけの特別な料理が用意されます。また、家族で故郷へ戻り、先祖のお墓参りをします。お墓の周りを清掃し、夏の間に伸びた雑草をきれいに刈り取るこの習慣はボルチョと呼ばれています。お墓の清掃を終えると、ソンミョと呼ばれる作法で先祖に祈りを捧げ、食べ物や飲み物を供えます。
チュソクは、チャレという儀式で開始され、特別に準備した食べ物や飲み物を先祖へ供えます。伝統的な衣装を身に着け、家族でお供え物を準備するのですが、作法には細かいルールがあり、果物、肉類、お酒は特定の順序と配置でセッティングしなければなりません。先祖へ食べ物を備え、全ての儀式が終了してはじめて宴会が始まります。一族で集い、リラックしながらこの時のために準備されたおいしい料理を味わいます。
チュソクの代名詞とも言える食べ物がソンピョン。三日月型をしたこの食べ物は、新米で作る皮に、こしあん、ナッツ、砂糖、ゴマがたっぷり詰められたおいしいお菓子です。松の葉と一緒に蒸し、ほんのりと香り付けして作ります。ソンピョンは、伝統としてその家の嫁姑によって準備されます。
チュソクは、もともと収穫祭を起源としているため、毎年チュソクの時期には新鮮な国産の作物を収穫することができます。特に、細かく刻んだ野菜とサツマイモの麺で作るチャプチェには、旬の玉ねぎ、にんじん、きのこ、ほうれん草がふんだんに使われます。また、牛肉、鶏肉、豚肉から作るプルコギを通して、世界でも名高い韓国焼肉の調理法を見ることができます。地産のブドウから作る韓国ワインのペクジュや清酒はこれら伝統料理との相性が抜群です。
チュソクの前後は帰省ラッシュが激しく、韓国国内でもっとも人が移動する時期です。そのため、早めの旅の準備が必要となります。agoda.comはチュソクに合わせてソウル市内のホテルを格安で多数確保しています。下記プロモーション中のホテルをぜひチェックしてみてください。
agoda.comの韓国チュソク2012ホテル特別価格!
ベストウェスタン プレミア カンナム ホテル – 20%割引!
1泊113 USドルから。最低2連泊以上の場合。
デリム レジデンス – 最大25%割引!
1泊66 USドルから。1泊で15%割引、2連泊で25%割引。
グッドステイ ノブレス イレオサム ホテル – 15%割引!
1泊51 USドルから。
プロビスタ ホテル カンナム – 最大35%割引!
1泊101 USドルから。1泊で30%割引、3連泊で35%割引。
ロイヤル ホテル – 最大50% OFF!
1泊151 USドルから。1泊で15%割引。2～3連泊で20%割引。4連泊以上でうれしい50%割引。
サマーセット パレス ソウル レジデンス – 最大50%割引!
1泊140 USドルから。1泊で15%割引。2～3連泊で20%割引。4連泊以上でうれしい50%割引。返金不可価格。
フレイザー スイート インサドン ソウル レジデンス – 最大20%割引!
1泊220 USドルから。3連泊で10%割引。4連泊で15%割引。5連泊以上でうれしい20%割引。返金不可価格。
ソウル新羅ホテル – 最大20%割引!
1泊203 USドルから。1泊で15%割引。2～3連泊で20%割引。
ザ ウェスティン チョスン ソウル– 最大45%割引!
1泊185 USドルから。スタンダードルームがお得な25%割引。ジュニアスイートダブルルームがうれしい45%割引。
バビエン スイート2 レジデンス – 最大30%割引!
1泊108 USドルから。1泊で25%割引。3連泊以上で30%割引。
その他のホテルは http://www.agoda.jp/asia/south_korea/seoul.html から。
編集者の皆様へ
Agoda Company Pte Ltdについて
Agoda Company Pte Ltd （agoda.com）は、アジアを拠点とし、最低価格を確実に提供するサービスに特化したオンラインホテル予約を取り扱う企業です。agoda.comはPriceline.com （Nasdaq:PCLN）のグループ企業であり、170, 000以上のホテルから成るグローバルなネットワークを持っています。そして、ビジネスとレジャーの双方を目的としてホテルを使用されるお客さまのために常にベスト価格を提供するため、1,000人以上の多国籍スタッフを世界中に配置し、各地域の知識とコネクションを独自に連携させた一級の予約サービスを提供しています。
また、agoda.comが提供するリワードプログラムに参加することで、agoda.comのお客様は、更なる割引そして無料宿泊を獲得することができます。使用制限のある他のプログラムとは異なり、agoda.comのリワードプログラムをご利用のお客様は、いつでも、そしてどのホテルでもリワードポイントを使用することができます。Pacific Asia Travel Association（PATA）のメンバーでもあるagoda.comは、より多くの旅行者にお手ごろでアクセスが簡単な環境を整えることで、旅行業界を促進することを目的としています。
【本件に関するお問い合わせ】
〒150-8512
東京都渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー15階
Agoda Company
松浦 薫子
email:
TEL：
FAX：
米国Priceline Group （Nasdaq：PCLN ）のグループ企業である世界大手のホテル予約サイトagoda.comが、2012年のチュソクに合わせて、韓国のホテルを9月29日 ～10月1日 だけの特別価格でご提供します。
韓国のチュソクは、日本でいう旧盆のようなもので、韓国国内でもっとも大きな祝日です。この期間、韓国の人々は親族と今年の豊作を祈り、年配の方や先祖に感謝の意を捧げます。旧暦の8月15日 に当たるこの祝日は、今年は9月30日 です。前後1日を含む3日間の祝日は、韓国の人々にとって、休暇を楽しみ、一族の絆を深める特別な時間となります。
他の大きな祝日と同様に、チュソクもその準備に大変な時間がかかります。伝統的な食べ物や衣装をはじめ、チュソクだけの特別な料理が用意されます。また、家族で故郷へ戻り、先祖のお墓参りをします。お墓の周りを清掃し、夏の間に伸びた雑草をきれいに刈り取るこの習慣はボルチョと呼ばれています。お墓の清掃を終えると、ソンミョと呼ばれる作法で先祖に祈りを捧げ、食べ物や飲み物を供えます。
チュソクは、チャレという儀式で開始され、特別に準備した食べ物や飲み物を先祖へ供えます。伝統的な衣装を身に着け、家族でお供え物を準備するのですが、作法には細かいルールがあり、果物、肉類、お酒は特定の順序と配置でセッティングしなければなりません。先祖へ食べ物を備え、全ての儀式が終了してはじめて宴会が始まります。一族で集い、リラックしながらこの時のために準備されたおいしい料理を味わいます。
チュソクの代名詞とも言える食べ物がソンピョン。三日月型をしたこの食べ物は、新米で作る皮に、こしあん、ナッツ、砂糖、ゴマがたっぷり詰められたおいしいお菓子です。松の葉と一緒に蒸し、ほんのりと香り付けして作ります。ソンピョンは、伝統としてその家の嫁姑によって準備されます。
チュソクは、もともと収穫祭を起源としているため、毎年チュソクの時期には新鮮な国産の作物を収穫することができます。特に、細かく刻んだ野菜とサツマイモの麺で作るチャプチェには、旬の玉ねぎ、にんじん、きのこ、ほうれん草がふんだんに使われます。また、牛肉、鶏肉、豚肉から作るプルコギを通して、世界でも名高い韓国焼肉の調理法を見ることができます。地産のブドウから作る韓国ワインのペクジュや清酒はこれら伝統料理との相性が抜群です。
チュソクの前後は帰省ラッシュが激しく、韓国国内でもっとも人が移動する時期です。そのため、早めの旅の準備が必要となります。agoda.comはチュソクに合わせてソウル市内のホテルを格安で多数確保しています。下記プロモーション中のホテルをぜひチェックしてみてください。
agoda.comの韓国チュソク2012ホテル特別価格!
ベストウェスタン プレミア カンナム ホテル – 20%割引!
1泊113 USドルから。最低2連泊以上の場合。
デリム レジデンス – 最大25%割引!
1泊66 USドルから。1泊で15%割引、2連泊で25%割引。
グッドステイ ノブレス イレオサム ホテル – 15%割引!
1泊51 USドルから。
プロビスタ ホテル カンナム – 最大35%割引!
1泊101 USドルから。1泊で30%割引、3連泊で35%割引。
ロイヤル ホテル – 最大50% OFF!
1泊151 USドルから。1泊で15%割引。2～3連泊で20%割引。4連泊以上でうれしい50%割引。
サマーセット パレス ソウル レジデンス – 最大50%割引!
1泊140 USドルから。1泊で15%割引。2～3連泊で20%割引。4連泊以上でうれしい50%割引。返金不可価格。
フレイザー スイート インサドン ソウル レジデンス – 最大20%割引!
1泊220 USドルから。3連泊で10%割引。4連泊で15%割引。5連泊以上でうれしい20%割引。返金不可価格。
ソウル新羅ホテル – 最大20%割引!
1泊203 USドルから。1泊で15%割引。2～3連泊で20%割引。
ザ ウェスティン チョスン ソウル– 最大45%割引!
1泊185 USドルから。スタンダードルームがお得な25%割引。ジュニアスイートダブルルームがうれしい45%割引。
バビエン スイート2 レジデンス – 最大30%割引!
1泊108 USドルから。1泊で25%割引。3連泊以上で30%割引。
その他のホテルは http://www.agoda.jp/asia/south_korea/seoul.html から。
編集者の皆様へ
Agoda Company Pte Ltdについて
Agoda Company Pte Ltd （agoda.com）は、アジアを拠点とし、最低価格を確実に提供するサービスに特化したオンラインホテル予約を取り扱う企業です。agoda.comはPriceline.com （Nasdaq:PCLN）のグループ企業であり、170, 000以上のホテルから成るグローバルなネットワークを持っています。そして、ビジネスとレジャーの双方を目的としてホテルを使用されるお客さまのために常にベスト価格を提供するため、1,000人以上の多国籍スタッフを世界中に配置し、各地域の知識とコネクションを独自に連携させた一級の予約サービスを提供しています。
また、agoda.comが提供するリワードプログラムに参加することで、agoda.comのお客様は、更なる割引そして無料宿泊を獲得することができます。使用制限のある他のプログラムとは異なり、agoda.comのリワードプログラムをご利用のお客様は、いつでも、そしてどのホテルでもリワードポイントを使用することができます。Pacific Asia Travel Association（PATA）のメンバーでもあるagoda.comは、より多くの旅行者にお手ごろでアクセスが簡単な環境を整えることで、旅行業界を促進することを目的としています。
【本件に関するお問い合わせ】
〒150-8512
東京都渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー15階
Agoda Company
松浦 薫子
email:
TEL：
FAX：