徐一平、高橋弥守彦両氏を迎え、日中国交45周年記念講演会７月８日開催へ
【日本僑報社発】今年の日中国交正常化45周年を記念し、大東文化大学有志の会が主催する講演会が７月８日（土）午後２時より、東京・板橋区の大東文化会館ホールで開催されます（共催：東日本漢語教師協会、国際連語論学会、日本僑報社）。
北京外国語大学の徐一平教授（中国日本語教育学会名誉会長）が「『ナル表現』と『スル表現』から見た日本語と中国語」をテーマに、また大東文化大学の高橋弥守彦名誉教授が「位置移動の動詞“上”の用法とその日本語訳について」をテーマにそれぞれ講演。高橋名誉教授は、最新の研究成果をまとめた『中日対照言語学概論―その発想と表現―』が今年６月、日本僑報社から刊行される予定です。
日本語と中国語の表現形式の違い、視点の違い、その特徴などについて、両氏にわかりやすくお話いただきます。参加費無料。お誘いあわせの上、ふるってご参加ください。
ご案内は以下の通り。
■日中国交正常化45周年記念講演会
主 催： 大東文化大学有志の会（教員、同級生、卒業生、中国語研究部、やろう会）
共 催： 東日本漢語教師協会、国際連語論学会、日本僑報社
日 時： 2017年7月 ８日（土）14：00 ～17:30（13：30～受付）
場 所： 大東文化会館ホール 〒175-0083 東京都板橋区徳丸2-4-21
（JR池袋駅より東武東上線に乗り換え、各駅停車で7番目の駅「東武練馬」北口［イオン側］で下車、大東文化会館まで徒歩４分）
参加費：無料
お申込： 参加を希望される方は、誠に恐れ入りますが、整理の都合上、お名前・ご所属・ご連絡先をご記入のうえ、6月25日（日） までに、大東文化大学有志の会事務局（okazaki;
）までご一報ください。
なお、当日の参加も可能ですが、80名になり次第締め切らせていただきます。多くの皆様のご来場をお待ちしております。
【プログラム】（敬称略）
総合司会： 竹島毅（大東文化大学教授）
開会の辞： 鈴木康之（大東文化大学名誉教授、国際連語論学会名誉会長）
大東文化大学有志の会代表挨拶： 丁 鋒
講演１（１４：００～１５：３０）：
徐一平（北京外国語大学教授、中国日本語教育学会名誉会長）
テーマ：「ナル表現」と「スル表現」から見た日本語と中国語
コメンテーター：
王学群（東洋大学教授、国際連語論学会会長）
陳淑梅（東京工科大学教授）
山口直人（大東文化大学教授）
司会： 須田義治（大東文化大学教授、国際連語論学会副会長）
講演２（１５：５０～１７：２０）：
高橋弥守彦（大東文化大学名誉教授）
テーマ：「位置移動の動詞“上”の用法とその日本語訳について」
コメンテーター：
佐藤富士雄（中央大学名誉教授）
劉勲寧（明海大学教授）
大島吉郎（大東文化大学教授）
司会：続三義（東洋大学教授、日中対照言語学会会長）
閉会の辞：渡邊 晴夫（東日本漢語教師協会副会長、元國學院大學教授）
【講演者プロフィル】
徐一平（じょ いっぺい）：北京外国語大学教授、元北京日本学研究センター長。中国日本語教育学会名誉会長、中華日本学会副会長などを兼職。日本語学、中日言語対照研究専攻。著書に、『日本語研究』（1994年）、『日本語言』（1999年）、『中文版日本語文型辞典（簡体字版・繁体字版）』（2001年）、『中日対訳語料庫的研制与応用研究論文集』（2002年）、『日語擬声擬態詞研究』（2010年）、『日源新詞研究』（2011年）、『如何教授地道的日語』（訳著、2015年）などがある。
高橋弥守彦（たかはし やすひこ）：大東文化大学名誉教授、東日本漢語教師協会会長代行、日中対照言語学会顧問、国際連語論学会顧問兼名誉副会長、日本中国語教育学会名誉会員、東松山市中国語学習会顧問、華中師範大学語言学系客座教授、延辺大学特約撰稿研究員、遼寧対外経貿学院研究員など。専門は中国語文法学、日中対照言語学。著書に『中日対照言語学概論―その発想と表現―』（単著、2017年、日本僑報社）、『格付き空間詞と〈ひと〉の動作を表す動詞との関係―日中対照研究を視野に入れて―』（単著、2009年、大東文化大学語学教育研究所）、『実用中国語詳解文法』（単著、2006年、郁文堂）、『日汉对比语言学』（共著、2015年、南开大学出版社）、『中国語虚詞類義語用例辞典』（共著、1995年、白帝社）、『中国語と現代日本』（共著、1985年、白帝社）、『中国語談話言語学概論』（共訳、2008年、白帝社）など10数冊あり。論文は移動動詞、ヴォイス、形容詞、副詞などを中心として200余編あり。
【日本僑報社発】今年の日中国交正常化45周年を記念し、大東文化大学有志の会が主催する講演会が７月８日（土）午後２時より、東京・板橋区の大東文化会館ホールで開催されます（共催：東日本漢語教師協会、国際連語論学会、日本僑報社）。
北京外国語大学の徐一平教授（中国日本語教育学会名誉会長）が「『ナル表現』と『スル表現』から見た日本語と中国語」をテーマに、また大東文化大学の高橋弥守彦名誉教授が「位置移動の動詞“上”の用法とその日本語訳について」をテーマにそれぞれ講演。高橋名誉教授は、最新の研究成果をまとめた『中日対照言語学概論―その発想と表現―』が今年６月、日本僑報社から刊行される予定です。
日本語と中国語の表現形式の違い、視点の違い、その特徴などについて、両氏にわかりやすくお話いただきます。参加費無料。お誘いあわせの上、ふるってご参加ください。
ご案内は以下の通り。
■日中国交正常化45周年記念講演会
主 催： 大東文化大学有志の会（教員、同級生、卒業生、中国語研究部、やろう会）
共 催： 東日本漢語教師協会、国際連語論学会、日本僑報社
日 時： 2017年7月 ８日（土）14：00 ～17:30（13：30～受付）
場 所： 大東文化会館ホール 〒175-0083 東京都板橋区徳丸2-4-21
（JR池袋駅より東武東上線に乗り換え、各駅停車で7番目の駅「東武練馬」北口［イオン側］で下車、大東文化会館まで徒歩４分）
参加費：無料
お申込： 参加を希望される方は、誠に恐れ入りますが、整理の都合上、お名前・ご所属・ご連絡先をご記入のうえ、6月25日（日） までに、大東文化大学有志の会事務局（okazaki;
）までご一報ください。なお、当日の参加も可能ですが、80名になり次第締め切らせていただきます。多くの皆様のご来場をお待ちしております。
【プログラム】（敬称略）
総合司会： 竹島毅（大東文化大学教授）
開会の辞： 鈴木康之（大東文化大学名誉教授、国際連語論学会名誉会長）
大東文化大学有志の会代表挨拶： 丁 鋒
講演１（１４：００～１５：３０）：
徐一平（北京外国語大学教授、中国日本語教育学会名誉会長）
テーマ：「ナル表現」と「スル表現」から見た日本語と中国語
コメンテーター：
王学群（東洋大学教授、国際連語論学会会長）
陳淑梅（東京工科大学教授）
山口直人（大東文化大学教授）
司会： 須田義治（大東文化大学教授、国際連語論学会副会長）
講演２（１５：５０～１７：２０）：
高橋弥守彦（大東文化大学名誉教授）
テーマ：「位置移動の動詞“上”の用法とその日本語訳について」
コメンテーター：
佐藤富士雄（中央大学名誉教授）
劉勲寧（明海大学教授）
大島吉郎（大東文化大学教授）
司会：続三義（東洋大学教授、日中対照言語学会会長）
閉会の辞：渡邊 晴夫（東日本漢語教師協会副会長、元國學院大學教授）
【講演者プロフィル】
徐一平（じょ いっぺい）：北京外国語大学教授、元北京日本学研究センター長。中国日本語教育学会名誉会長、中華日本学会副会長などを兼職。日本語学、中日言語対照研究専攻。著書に、『日本語研究』（1994年）、『日本語言』（1999年）、『中文版日本語文型辞典（簡体字版・繁体字版）』（2001年）、『中日対訳語料庫的研制与応用研究論文集』（2002年）、『日語擬声擬態詞研究』（2010年）、『日源新詞研究』（2011年）、『如何教授地道的日語』（訳著、2015年）などがある。
高橋弥守彦（たかはし やすひこ）：大東文化大学名誉教授、東日本漢語教師協会会長代行、日中対照言語学会顧問、国際連語論学会顧問兼名誉副会長、日本中国語教育学会名誉会員、東松山市中国語学習会顧問、華中師範大学語言学系客座教授、延辺大学特約撰稿研究員、遼寧対外経貿学院研究員など。専門は中国語文法学、日中対照言語学。著書に『中日対照言語学概論―その発想と表現―』（単著、2017年、日本僑報社）、『格付き空間詞と〈ひと〉の動作を表す動詞との関係―日中対照研究を視野に入れて―』（単著、2009年、大東文化大学語学教育研究所）、『実用中国語詳解文法』（単著、2006年、郁文堂）、『日汉对比语言学』（共著、2015年、南开大学出版社）、『中国語虚詞類義語用例辞典』（共著、1995年、白帝社）、『中国語と現代日本』（共著、1985年、白帝社）、『中国語談話言語学概論』（共訳、2008年、白帝社）など10数冊あり。論文は移動動詞、ヴォイス、形容詞、副詞などを中心として200余編あり。