2011/03/06 22:47
外食・接客
報道関係各位
プレスリリース/Press Release
2011年3月6日
株式会社アシーマ
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
外国人観光客受け入れのスターターキット！
【新製品発表】ゆびリンガルを買うと8,000円で英語ホームページが作れる
「ゆびパッケージ」が中国語・韓国語にも対応！
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
多言語会話シート「ゆびリンガル」を提供する株式会社アシーマ（本社：東京
都目黒区、代表取締役：大原亜美香）は、当社が販売するパッケージ製品
「ゆびパッケージ」において、中国語/韓国語ホームページ制作を本日より
開始することを発表しました。
ゆびパッケージとは、ゆびリンガル飲食店編及び旅館編の購入者の為に英語
ホームページ制作を8,000円で提供するパッケージ製品で、今回追加される
中国語及び韓国語のホームページ制作は、英語ホームページ制作料金8,000円
にプラス10,000円の18,000円にて提供します。
これは、外国語ホームページ制作相場の10分の1以下の価格です（当社比）。
今回、ゆびパッケージの中国語・韓国語対応を記念して、3月31日 までの期間
限定でゆびパッケージを1,000円引きにてご提供します。
ゆびパッケージ英語版HPご利用者様の声
「とにかく、安くてビックリ。でもきれいなウェブサイトなのでうちの日本語
のサイトの方もお願いしたいくらい（笑）」
「シンプルですが情報量的には当面これで充分だと思います。なにより専用
の予約フォームが嬉しいですね。」
“ゆびパッケージ”とは
ゆびパッケージは、指で指し示すことで外国人客と会話する為のボード型
業種別多言語相互会話ツールである「ゆびリンガル」と、外国語ホームペ
ージ制作サービスのパッケージ製品です。（賃貸編とショップ編は適用外）。
【製品内容と特徴】
◆ゆびリンガル：飲食店編、旅館編、賃貸編、ショップ編（それぞれ英語版、
中国語版、韓国語版）
接客業務を円滑に進めるための過不足がない厳選されたフレーズやその場を
和ます世間話まで可能にした、約100フレーズ、約300の単語・熟語をまとめた
6つの（3ページ両面刷）ボード型業種別多言語相互会話ツール。
◆外国語ホームページ制作
外国語ホームページ（4ページ）の制作サービス。
ホームページ制作はそれぞれ飲食店用、宿泊施設用に予め用意されたテンプ
レートを使用することにより、超低価格でのホームページ制作を実現。
テンプレートには翻訳された店舗情報や施設概要、PRや所在地図、予約フォ
ームなどが含まれている（有料にてページ追加も可能）。
詳しくは、ゆびリンガル製品サイトにて： http://www.acimacorporation.com/yubilingual.htm
※ゆびリンガル製品のサンプルはサイトにて入手可能
【ゆびパッケージ 価格】（消費税・送料込）
英語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA4サイズ（定価2,000円） 10,000円
英語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA3サイズ（定価2,200円） 10,200円
中国語または韓国語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA4サイズ（定価2,000円） 20,000円
中国語または韓国語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA3サイズ（定価2,200円） 20,200円
※2011年3月6日 以前に、ゆびリンガル飲食店編/旅館編を購入した顧客
も8,000円にて英語ホームページ、18,000円で中国語または韓国語ホームペー
ジ制作の注文が可能です。
【販売方法】
当社サイトにて購入可能。
http://www.acimacorporation.com/yubilingual.htm
（携帯サイトからも注文受付可能）
【製品ラインナップ】
◆ゆびリンガル：飲食店編、旅館編、賃貸編、ショップ編
（それぞれ英語版、中国語版 韓国語版） ※順次シリーズ拡充予定。
（賃貸編購入者には「日英デュアル版入居申込書」等必要書類一式の編集可能
な14ファイルを無料進呈する。）
◆ゆびパッケージ（飲食店向け） 英語/中国語/韓国語
◆ゆびパッケージ（旅館向け） 英語/中国語/韓国語
本プレスリリース内の画像利用については、当社ウェブサイト内報道関係者様
向けページよりダウンロード可能です。http://acimacorporation.com/pressroom.htm
《会社概要》
企業名 株式会社アシーマ http://acimacorporation.com
本社 東京都目黒区目黒本町5-12-9
オフィス所在地 東京都渋谷区神宮前4-1-24
《本件についての問合せ先》
株式会社アシーマ ゆびリンガル事業部 担当：大原
TEL
E-mail
【メディア掲載実績】
日経流通新聞（日経MJ）、FMラジオJ-WAVE、asahi.com（朝日新聞ニュース）、
YOMIURI ONLINE（読売新聞ニュース）、毎日jp（毎日新聞ニュース）、
nikkansports.com（ニッカンスポーツニュース）、Yahoo!ニュース、
mixiニュース、他各FMラジオ局、業界新聞、雑誌、ニュースサイトへ多数掲載。
以上
プレスリリース/Press Release
2011年3月6日
株式会社アシーマ
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
外国人観光客受け入れのスターターキット！
【新製品発表】ゆびリンガルを買うと8,000円で英語ホームページが作れる
「ゆびパッケージ」が中国語・韓国語にも対応！
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
多言語会話シート「ゆびリンガル」を提供する株式会社アシーマ（本社：東京
都目黒区、代表取締役：大原亜美香）は、当社が販売するパッケージ製品
「ゆびパッケージ」において、中国語/韓国語ホームページ制作を本日より
開始することを発表しました。
ゆびパッケージとは、ゆびリンガル飲食店編及び旅館編の購入者の為に英語
ホームページ制作を8,000円で提供するパッケージ製品で、今回追加される
中国語及び韓国語のホームページ制作は、英語ホームページ制作料金8,000円
にプラス10,000円の18,000円にて提供します。
これは、外国語ホームページ制作相場の10分の1以下の価格です（当社比）。
今回、ゆびパッケージの中国語・韓国語対応を記念して、3月31日 までの期間
限定でゆびパッケージを1,000円引きにてご提供します。
ゆびパッケージ英語版HPご利用者様の声
「とにかく、安くてビックリ。でもきれいなウェブサイトなのでうちの日本語
のサイトの方もお願いしたいくらい（笑）」
「シンプルですが情報量的には当面これで充分だと思います。なにより専用
の予約フォームが嬉しいですね。」
“ゆびパッケージ”とは
ゆびパッケージは、指で指し示すことで外国人客と会話する為のボード型
業種別多言語相互会話ツールである「ゆびリンガル」と、外国語ホームペ
ージ制作サービスのパッケージ製品です。（賃貸編とショップ編は適用外）。
【製品内容と特徴】
◆ゆびリンガル：飲食店編、旅館編、賃貸編、ショップ編（それぞれ英語版、
中国語版、韓国語版）
接客業務を円滑に進めるための過不足がない厳選されたフレーズやその場を
和ます世間話まで可能にした、約100フレーズ、約300の単語・熟語をまとめた
6つの（3ページ両面刷）ボード型業種別多言語相互会話ツール。
◆外国語ホームページ制作
外国語ホームページ（4ページ）の制作サービス。
ホームページ制作はそれぞれ飲食店用、宿泊施設用に予め用意されたテンプ
レートを使用することにより、超低価格でのホームページ制作を実現。
テンプレートには翻訳された店舗情報や施設概要、PRや所在地図、予約フォ
ームなどが含まれている（有料にてページ追加も可能）。
詳しくは、ゆびリンガル製品サイトにて： http://www.acimacorporation.com/yubilingual.htm
※ゆびリンガル製品のサンプルはサイトにて入手可能
【ゆびパッケージ 価格】（消費税・送料込）
英語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA4サイズ（定価2,000円） 10,000円
英語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA3サイズ（定価2,200円） 10,200円
中国語または韓国語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA4サイズ（定価2,000円） 20,000円
中国語または韓国語ホームページ制作（翻訳＋HP制作）＋ゆびリンガルA3サイズ（定価2,200円） 20,200円
※2011年3月6日 以前に、ゆびリンガル飲食店編/旅館編を購入した顧客
も8,000円にて英語ホームページ、18,000円で中国語または韓国語ホームペー
ジ制作の注文が可能です。
【販売方法】
当社サイトにて購入可能。
http://www.acimacorporation.com/yubilingual.htm
（携帯サイトからも注文受付可能）
【製品ラインナップ】
◆ゆびリンガル：飲食店編、旅館編、賃貸編、ショップ編
（それぞれ英語版、中国語版 韓国語版） ※順次シリーズ拡充予定。
（賃貸編購入者には「日英デュアル版入居申込書」等必要書類一式の編集可能
な14ファイルを無料進呈する。）
◆ゆびパッケージ（飲食店向け） 英語/中国語/韓国語
◆ゆびパッケージ（旅館向け） 英語/中国語/韓国語
本プレスリリース内の画像利用については、当社ウェブサイト内報道関係者様
向けページよりダウンロード可能です。http://acimacorporation.com/pressroom.htm
《会社概要》
企業名 株式会社アシーマ http://acimacorporation.com
本社 東京都目黒区目黒本町5-12-9
オフィス所在地 東京都渋谷区神宮前4-1-24
《本件についての問合せ先》
株式会社アシーマ ゆびリンガル事業部 担当：大原
TEL
【メディア掲載実績】
日経流通新聞（日経MJ）、FMラジオJ-WAVE、asahi.com（朝日新聞ニュース）、
YOMIURI ONLINE（読売新聞ニュース）、毎日jp（毎日新聞ニュース）、
nikkansports.com（ニッカンスポーツニュース）、Yahoo!ニュース、
mixiニュース、他各FMラジオ局、業界新聞、雑誌、ニュースサイトへ多数掲載。
以上
